Thursday, May 14, 2015

ႀကယ္ေတြျပိဳင္တူလင္းဖု့ိလုိတယ္ ....... LET'S SHINE IN UNISON

သုံည တလံုးဟာ
ေရွ႕ဆံုးမွာ မေနသင့္ဘူး။
A zero should not lead and stay,
in front of great value array.

မင္းတုိ ့ေနရာေပ်ာက္မွာ ေၾကာက္တာနဲ ့
ခန္းမ တခုလံုး ေဖ်ာက္ထားရသလား။
They hide the entire hall and cheat,
because they don’t want us to take the seats 

မိုးၾကိဳးလွ်ပ္စီးရယ္
မင္း..ငါတို ့ကုိ ပစ္ခတ္ ျပာခ်လည္း
မင္းလည္း ခဏပဲ လင္းမွာပါ
လမင္းေတာ့ ျဖစ္လာမွာ မဟုတ္ဘူး။
Oh… the flash of lightning,
Though you strike us with one-sided gun fighting,
Your light will disappear in very soon
For us, you will never be the moon 

သူငယ္ခ်င္းတို ့ေရ
မိုးတိတ္မွ အျပင္ထြက္မယ္ဆုိတဲ့ စိတ္ဓာတ္ေတြနဲ ့ေတာ့
ဘယ္ကုိမွ ေရာက္မွာ မဟုတ္ဘူး။
Dear mates,
if your mind depend on the weather state
you’ll be too late.

မီးပ်က္ေနတဲ့ ညေတြမို႕
ၾကယ္ေတြျပိဳင္တူ လင္းဖို ့လိုတယ္။
Because  our motherland is so darkened
We, the stars, need to shine in unison.

Composed by Kaung Kin Ko

Translated by Kyaw Win

Even a whore loves .....

Even a whore loves .......
<><><><><><><><><><><>
After being exploited on a whore's earnings,
I never  hesitate to spend my small saving 
On buying a mobile phone for you, Honey !
Please don't call me a " WHORE " when you booze,
Though I'm a professional whore for our expenses,
 I'd like to be a well mannered.

It may be a big joke for your so called civilized people,
That you all are not well behaved enough like me as a whore,
To differentiate between  love and sex.
And, admit it, Honey !

To be frank, we don't care our customers' race or religion,
And, we treat them like our bed-partners to prove that 
We are more civilized than you.
So, admit it, too, Honey !

I wish you could see the hungry faces of those so called gentlemen,
Who tried out anal sex though their dignity is shined  by their wealth.
Oh, am I so rude to you ?
Yes, truth is impolite very often, Honey !

Not much hope for a whore like me,
From these people under these circumstances 
Of such a deteriorating system.
I only need a few cash to live,
A small amount of your love and care,
And some branded condoms.

Please don't ask money frequently during hard times.
I'm really upset whenever I see your depressed face.
Our illegal business has a lot of challenges.
After commission to the whore-guardian and bribery to police,
I don't have much left even for my makeup.
Some think a whore is happy to be a whore,
And I'd rather  let them wear our shoes only for a month.

 I have many problems apart from food,
And my body is only and big investment for me,
So I inevitably try to sell it on market.
I'm tired of giving explanation to those who are dumb enough,
To understand that we have a few choices but a lot of challenges.

I dare not expect humanity nor protection from such people,
I'm just contented if you don't bully me.
No need to be faithful but your love is enough for me.

It doesn't matter whether you appreciate my love or not.
But I'm proud of myself as a human being,
If I don't need to exclaim repeatedly that....
Even a whore loves.


Translated by .....

Kyaw Win 







ငါ ..... မင္းနဲ့ မတူခ်င္ေတာ့ဘူး

ငါ ..... မင္းနဲ့ မတူခ်င္ေတာ့ဘူး
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာက ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိတာ လူသူမရွိတဲ့ ေတာႀကီးမ်က္မဲႀကီး၊ မင္းတု့ိက အေရွ့ေျမာက္ဘက္က အရင္ဝင္လာျပီး ဧရာဝတီျမစ္အေရွ့ဘက္ျခမ္းမွာ အေျခခ်တယ္။ ငါတု့ိက ေနာက္ပုိင္းမွာ အေနာက္ေတာင္ဘက္က ဝင္လာျပီး အေနာက္ဘက္ျခမ္းမွာ အေျခခ်တယ္။ေတာင္ေက်ာ္ျပီး အရင္ဝင္လာတဲ့လူနဲ့ ေရလမ္းကေန ေနာက္က ဝင္လာတဲ့လူ ဒါပဲကြာတယ္။ မင္းက မုိးေပၚကက်လာတာမဟုတ္သလုိ ငါကလဲ ေျမႀကီးထဲက ထြက္လာတာမဟုတ္ဘူး။ မင္းကေရွြ့ေျပာင္းအေျခခ်သူ၊ ငါက ေျပာင္းေရွြ့အေျခခ်သူ။ ငါတု့ိရဲ့ဘုိးဘြားဘီဘင္ေတြအားလုံး ဒီေျမမွာေမြး၊ဒီေျမမွာေနျပီး ဒီေျမမွာပဲ ေသဆုံးခဲ့ႀကတယ္။ မင္းက ဗုဒၶဘာသာကုိးကြယ္ျပီး ငါက အစၥလာမ္ဘာသာကုိ သက္ဝင္ယုံႀကည္တယ္။ ႏွစ္ေပါင္းရာေထာင္ခ်ီတဲ့သမုိင္းတစ္ေလ်ွာက္ ငါတု့ိ ေအးအတူ၊ပူအမ်ွေနခဲ့တယ္။ နယ္ခ်ဲ့ဆန့္က်င္ေရး၊ဖက္ဆစ္ဆန့္က်င္ေရး၊ လြတ္လပ္ေရးတုိက္ပဲြေတြမွာ အတူပါဝင္ခဲ့ႀကတယ္။ ေနာက္ဆုံး တစ္ပါတီ အာဏာရွင္ဆန့္က်င္ေရး( ၈၈၈၈ )အေရးေတာ္ပုံနဲ့ စစ္အာဏာရွင္ဆန့္က်င္ေရး လွဳပ္ရွားမွဳေတြမွာ ကုိယ္က်ိဳးစြန့္ျပီးပါဝင္ခဲ့ႀကတယ္။ ဒီမုိကေရစီရရွိေရးကုိ သံျပိဳင္ဟစ္ေႀကြးခဲ့ႀကတယ္။

ဒါေပမဲ့ ..... အခုေတာ့ ........

ဗမာကုိမုန္းတဲ့ အစြန္းေရာက္ရခုိင္အခ်ိဳ့ရဲ့ ေကာက္က်စ္ယုတ္မာစြာေသြးထုိးမွဳနဲ့ ေျခာက္တန္းမွမေအာင္တဲ့ တေဇာက္ကန္း ဝင္းႏုိင္ဦးရဲ့ အေျခာက္ဆန္တဲ အမုန္းတရားေဟာေျပာမွဳေတြေႀကာင့္ မင္းက ငါ့ကုိ ဧည့္သည္လုိ့ေျပာလာတယ္။ ဗုဒၶဘာသာဝင္မွ အမိ်ဳးေကာင္းသားလု့ိထင္လာတယ္။ အမ်ားစုဆုိတာကုိ အခြင့္ေကာင္းယူျပီး ငါ့ကုိ ဒုတိယတန္းစားအျဖစ္နဲ့ သတ္မွတ္လာတယ္။
မုိးထဲေလထဲ ဒုကၡအတူခံခဲ့တာကုိ မင္းေမ့ျပစ္လုိက္တယ္။

အဲဒီေတာ့ ......

မင္းကုိ ငါျပတ္ျပတ္သားသားေျပာလုိက္မယ္။ မင္းသမုိင္း မင္းေရး၊ ငါ့သမုိင္း ငါေရးမယ္။ ဒီေျမဒီေရဟာ မင္းပုိင္သလုိ ငါနဲ့လဲဆုိင္တယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ မင္းရဲ့ဖယ္က်ဥ္မွဳကုိ ငါ ႀက့ံႀက့ံခံ ရင္ဆုိင္သြားမယ္။ အစက မင္းနဲ့ငါ အတူတူလု့ိ ထင္ခဲ့တယ္။

ဒါေပမဲ့ ......

အခုေတာ့ ..... ငါ ....... မင္းနဲ့ မတူခ်င္ေတာ့ဘူး။



Kyaw Win
14 May, 2015

ေဆာ္ဒီဘုရင္မင္းျမတ္ စလ္မာန္ ဘင္ အဗၺဒြလ္ အဇီးဇ္ သု့ိ အိတ္ဖြင့္ေပးစာ။


Assalamu-alaikum.

က်ြန္ေတာ္ဟာ အသက္ ၅၂ ႏွစ္အရြယ္ မေလးရွားနုိင္ငံဖြား တစ္ဦးျဖစ္ျပီး အျခားဘာသာတရားမ်ားကုိ လက္ခံေလးစားျပီး လူမ်ိဳးစုံ၊ အယူဝါဒစုံအႀကားတြင္ သင့္ျမတ္ေနထုိင္ႀကီးျပင္းလာသူ တစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာသာတရား အသီးသီးဟာ ဖန္ဆင္းရွင္တစ္ဆူတည္းကုိ ဦးတည္ေသာ မတူညီသည့္ နည္းလမ္းမ်ားအျဖစ္ ရွဳျမင္ပါတယ္။ ေဆာ္ဒီအာေရးဗီးယားနုိင္ငံဟာ ၁၉၇၀ျပည့္လြန္နွစ္မ်ားမွ စ၍ ဝဟာဗီအယူအဆကုိ ကမၻာအနွံ့အျပားသု့ိ တင္ပု့ိျဖန့္ခ်ီခဲ့ျပီး အစၥလာမ္သာသနာကုိ အႀကမ္းဖက္၊ အစြန္းေရာက္သာသနာအျဖစ္ ပုံေဖၚေစခဲ့ပါတယ္။

အက်ိဳးဆက္အေနျဖင့္ အစၥလာမ္ သာသနာရဲ့  မူရင္းအနွစ္သာရမ်ားဟာ တစ္ေန့တျခား ယုိယြင္းပ်က္ျပားလာျပီး လူသတ္မွဳမ်ား၊ အေသခံဗံုးခြဲမွဳမ်ား၊ ဂုိဏ္းဂနအစြဲမ်ားနွင့္ အမုန္းတရားမ်ားကုိ ေနရာ အနွံ့အျပားမွာ ျမင္ေတြ့လာေနရပါတယ္။ ဤကဲ့သု့ိ အစၥလာမ္အမည္ကုိ ခံယူျပီး ဆုိးရြားေသာ လမ္းေႀကာင္းေပၚသု့ိ ဆြဲတင္ေနေသာ အေျခအေနကုိ လုံးဝလက္မခံနုိင္ေတာ့ပါ။ မြတ္စ္လင္မ္ကမၻာဟာ အေျပာင္းအလဲကုိ လုိအပ္ေနျပီး အသင္ဘုရင္မင္းျမတ္ဟာ ဤအေျခအေနဆုိးမွ ဆြဲထုတ္နုိင္မည့္ အေကာင္းဆုံးေသာ အေျခအေနတြင္ ရွိေနသူျဖစ္ပါတယ္။

က်ြန္ေတာ္ငယ္စဥ္က ကဗ်ာလကၤာမ်ား၊ ေမတၱာသံစဥ္မ်ား ရြတ္ဆုိခ်ီတက္ခဲ့ရေသာ တမန္ေတာ္ေမြးေန့အခန္းအနားမ်ားကုိ သတိရေနမိပါတယ္။ ယခုအခါမွာေတာ့ တမန္ေတာ္ေမြးေန့ အခန္းအနားဟာ အေမရိကန္ကဲ့သု့ိ နုိင္ငံမွာပင္ မလုပ္ေကာင္းေသာ အခန္းအနားတစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္လာျပီး ဝဟာဗီအယူအဆအရ ေမြးေန့ထက္ ေသေန့ျဖစ္ေႀကာင္းကုိ အေလးေပးေျပာဆုိလာပါျပီ။ ထုိပညာရွင္မ်ားကပင္ က်မ္းျမတ္ကြရ္အာန္အား စူးစမ္းေလ့လာခြင့္၊ က်မ္းျမတ္ကြရ္အာန္နွင့္ လူသားမ်ားအတြက္ ဘဝလမ္းညြွန္ျဖစ္ေသာ ဟဒီးစ္ေတာ္မ်ားအႀကား အကြဲအလြဲမ်ားကုိ ေဆြးေနြးခြင့္ .... စသည္တု့ိကုိ ပိတ္ပင္လာပါျပီ။

က်မ္းျမတ္ကြရ္အာန္က အမ်ိဳးသမီးမ်ားကုိ တစ္ဆင့္နိမ့္လူသားဘဝမွ လြတ္ေျမာက္ေစခဲ့ျပီး နွစ္သက္သူကုိ ေရြးခ်ယ္လက္ထပ္ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္၊ ဦးေဆာင္ခြင့္မ်ားေပးျပီး ဂုဏ္သိကၡာရွိသူမ်ားအျဖစ္ ျမွင့္တင္ေပးခဲ့ျပီးျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ၂၀၁၅ ခုနွစ္အေရာက္မွာေတာ့ ဝဟာဗီေအမာမ္ေတြဟာ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာနည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားရဲ့ဘဝကုိ တစ္ဆင့္နိမ့္လူသားမ်ားအျဖစ္ ျပန္လည္ပု့ိေဆာင္ခဲ့ျပီးျဖစ္ပါတယ္။ ဝဟာဗီမ်ားဟာ အဘယ့္ေႀကာင့္ သမီးမိန္းကေလးမ်ားကုိ အရွင္လတ္လတ္ ျမွဳတ္နွံတဲ့ အျဖစ္သု့ိ တဖန္ျပန္တြန္းပု့ိေနရတာပါလဲ။
ဒီကေန့ ကမၻာေပၚမွာ အစၥလာမ့္ပုံစံစစ္စစ္နဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့နုိင္ငံမရွိပါဘူး။ မြတ္စ္လင္မ္လူ့အဖြဲ့အစည္းဟာ အစၥလာမ္သာသနာ မတုိင္မီကရွိေနတဲ့ အေမွာင္ေခတ္လုိျဖစ္ေနပါတယ္။ ဘုရင္မင္းျမတ္အေနနဲ့ နုိင္ငံအတြင္းမွာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကားေမာင္းခြင့္၊ မဲေပးခြင့္.... စတာေတြကုိ ခြင့္ျပဳေပးျခင္းျဖင့္ ပုရိသႀကီးစုိးတဲ့ ဝါဒကုိတုိက္ဖ်က္ျပီး က်ား/မတန္းတူအခြင့္အေရးကုိ ဖန္တီးေပးနုိင္တဲ့ အခြင့္အာဏာကုိ အသုံးျပဳျပီး ISIS ၊ တာလီဘန္နဲ့ ဘုိကုိဟာရမ္တု့ိရဲ့ လြဲမွားတဲ့ ဘာသာေရးအယူအဆေတြကုိ တုိက္ဖ်က္ေပးေစလုိပါတယ္။

 ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမွဳကုိ လုိလားတဲ့ ေဆာ္ဒီနုိင္ငံသား ေယာက္်ား၊မိန္းမေတြကုိ အက်ဥ္းခ်မည့္အစား သူတု့ိကုိ လြတ္လပ္စြာေျပာဆုိခြင့္ေပးျခင္းအားျဖင့္ ကမၻာေပၚရွိ သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ မြတ္စ္လင္မ္ေယာက္်ား၊မိန္းမေတြရဲ့ ဘဝကုိ သိသိသာသာ ေျပာင္းလဲပစ္လုိက္နုိင္ပါတယ္။
မင္ဘရ္တရားေဟာစင္ကေန မြတ္စ္လင္မ္အခ်င္းခ်င္းအေပၚ ဓမၼသတ္ေပး ခြဲျခားသတ္မွတ္မွဳမ်ား၊ ဖန္ဆင္းရွင္ကဲ့သု့ိ အျပစ္ေပးမွဳမ်ားကုိလည္း ရပ္တန့္သင့္ပါျပီ။မဟာတမန္ေတာ္ျမတ္ ﷺ လက္ထက္က စြနၷီ၊ရွီအာနွင့္ အျခားဂုိဏ္းဂဏမ်ား မရွိခဲ့ယုံမ်ွမက မြတ္စ္လင္မ္မ်ားနွင့္အတူ အျခားဘာသာဝင္မ်ားဟာ မဟာတမန္ေတာ္ျမတ္ ﷺ  ရဲ့ အကာအကြယ္ေအာက္မွာ ဂုဏ္သိကၡာရွိစြာ ေနထုိင္ခဲ့ႀကတာ ဘုရင္မင္းျမတ္ရဲ့ နုိင္ငံမွာပါ။ ဖန္ဆင္းရွင္ရဲ့ ေရွ့ေတာ္ေမွာက္မွာ လူသားအားလုံးဟာ အတူတူပဲျဖစ္ေႀကာင္း က်မ္းျမတ္ကြရ္အာန္(၄၉:၁၃) မွာ အတိအလင္းဆုိထားပါတယ္။ ကမၻာ့လူသားမ်ားရဲ့ အေတြးအျမင္မ်ားကုိ လာေရာက္ဖလွယ္ရာေဒသအျဖစ္ ေဆာ္ဒီအာေရဗီးယားကုိ စိတ္ကူးျဖင့္ ပုံေဖၚႀကည့္ေစလုိပါတယ္။
မြတ္စ္လင္မ္ကမၻာဟာ မဟာတမန္ေတာ္ျမတ္ ﷺ မနွစ္ျမိဳ့ခဲ့တဲ့ အာဏာ၊ ေငြေႀကးတု့ိနဲ့ ပ်က္စီးေနပါျပီ။ အက်င့္ပ်က္ျခစားမွဳမ်ားမွ ကင္းေဝးျပီး ေကာင္းမြန္ေသာအစုိးရမ်ား အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ မြတ္စ္လင္မ္ကမၻာမွာ ISIS တု့ိလုိ အစၥလာမ္ကုိ ပုံဖ်က္ေနသူေတြ မရွင္သန္နုိင္ပါဘူး။ ဒီကေန့ မြတ္စ္လင္မ္ကမၻာမွာရွိေနတဲ့ အနိဌာရုံေတြအားလုံးရဲ့ တရားခံဟာ ေဆာ္ဒီအာေရဗီးယာက ဝဟာဗီအယူအဆပါ။ ဘုရင္မင္းျမတ္မွာ ဒီအယူအဆကုိ အျမစ္ကေနဆြဲနွဳတ္နုိင္စြမ္းရွိျပီး OIC အပါအဝင္ ဘာသာေရးစာသင္ေက်ာင္းမ်ားမွတဆင့္ မြတ္စ္လင္မ္ကမၻာကုိ ကယ္တင္ေပးပါ။ သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဟာဂ်ီမ်ားမွတဆင့္ ဝဟာဗီအယူအဆကုိ တုိက္ဖ်က္သည့္ သတင္းစကားမ်ားကုိ ကမၻာအနွ့ံသု့ိ ပု့ိေဆာင္ေပးပါ။

အစၥလာမ္ဘာသာမွာ သာသနာပုိင္ မရွိေပမဲ့လည္း ကအ္ဘာေက်ာင္းေတာ္နွင့္ မတ္စ္ဂ်စ္နဗဝီ ဆုိတဲ့ အျမတ္ဆုံးဝတ္ေက်ာင္းေတာ္မ်ားကုိ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္သူဆုိတဲ့ ထည္ဝါတဲ့ ဂုဏ္ပုဒ္ကုိ အသုံးခ်ျပီး မြတ္စ္လင္မ္ကမၻာကုိ လမ္းေႀကာင္းမွန္ေပၚ ျပန္တင္ေပးေစလုိပါတယ္။

Kyaw Win
14 May, 2015

အပူ

ဒီနွစ္ အေတာ္ေလးကုိ ပူတာပဲဗ်။ မုိး/ဇလပညာရွင္ေတြကေတာ့ အယ္လ္နီညိုးနွစ္လု့ိ ေျပာႀကတာပဲ။ ဒါေပမဲ့ တစ္ျခားအေႀကာင္းအရာေတြက လုိတာထက္ပုိပူေစသလားလု့ိပါ။ ဥပမာ .... သစ္ပင္ေတြမရွိေတာ့တာ၊ ကားေတြ စက္ရုံေတြေႀကာင့္ လု္တာထက္ပုိတဲ့ Emission ေႀကာင့္လုိမ်ိဳးေပါ့ဗ်ာ။ ထင္ထားတာထက္ ပုိပူတယ္လု့ိ ခံစားရေစတဲ့ ေနာက္တစ္ခ်က္က မီးမႀကာခဏပ်က္၊ အက်ိဳးဆက္အေနနဲ့ ေရသုံးရခက္တဲ့ ကိစၥဗ်။ စာသင္ေတာ့လည္း အဲကြန္းခန္း၊ ကားထဲမွာလည္း အဲကြန္း၊ ေအာင္မာ .... ေစ်းဝယ္နဲ့ လက္ဖက္ရည္ေသာက္တာေတာင္ အဲကြန္းပါတဲ့ဆုိင္မွဆုိေတာ့ အဲကြန္းမရွိရင္ကုိ လူက စိတ္ပူ၊ ကုိယ္ပူနဲ့ ဘာကုိမေက်နပ္ရမွန္းမသိေတာ့ဘူး။
အဲဒီမေက်နပ္တဲ့စိတ္က ေနပူက်ဲေတာက္မွာ ေခ်ြးသံရြွဲရြွဲနဲ့  ဆုိက္ကားနင္းေနတဲ့လူေတြ၊ တစ္ေနကုန္တကၠစီေပၚက မဆင္းပဲ ကားေမာင္းေနရတဲ့ ကားဆရာေတြ၊ ေရသန့္လွည္းတြန္းေနတဲ့ လူငယ္ေတြ .... စတာေတြကုိ ေတြ့ရေတာ့ သူတု့ိကုိယ္စား ပုိပူမိသလုိ ကုိယ္ပူတာကုိလည္း ရွက္မိသလုိ ခံစားမိပါရဲ့ဗ်ာ။ ဒါေပမဲ့လည္း ဒီရွက္စိတ္ေႀကာင့္ ပုိပူလာသလုိခံစားရေလေတာ့ ........